PRIMERAS MANIFESTACIONES LITERARIAS EN CASTELLANO

Actividades sobre las jarchas:

Visualiza los siguientes vídeos y contesta las preguntas de la ficha.

VÍDEO 1

VÍDEO 2

EJEMPLO DE JARCHA:

Jarcha en mozárabe:

¡Tanto amare, tanto amare,

habib, tant amare!

Enfermeron olios nidios,

e dolen tan male.

Traducción al castellano:

¡Tanto amar, tanto amar,

amado, tanto amar!

Enfermaron [mis] ojos brillantes

y duelen tanto.

Jarcha

Vayse meu corachón de mib.

Ya Rab, ¿si me tornarád?

¡Tan mal meu doler li-l-habib!

Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

Traducción al castellano:

Mi corazón se va de mi.

Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?

¡Tan fuerte mi dolor por el amado!

Enfermo está, ¿cuando sanará?

TALLER DE CREACIÓN:

- Después de conocer un poco más lo que es una jarcha, ahora te toca a ti ponerte en el lugar de aquellos mozárabes que cantaban por las calles y escribir una jarcha de 4 - 8 versos imitando el lenguaje, el estilo y la rima. Puedes tomar como modelo alguna de las jarchas que tienes en las fotocopias.

- Antes de ponerte a escribir, piensa en el tema que quieres tratar y recuerda que en la mayoría de las jarchas aparece una confidente que suele ser la madre. Eso sí, tú puedes elegir otro tipo de confidente ya que el objetivo de la actividad es que propongas una jarcha "a tu estilo". Una vez que ya tengas tu jarcha, tienes que entrar en Automotivator, generador de pósters de motivación a partir de una fotografía. Se elige la imagen, el color de fondo y el texto que acompañará a la imagen. Una vez completo, se genera un póster que tienes que guardar en tu ordenador y enviárselo a la profesora.